Ponte dell’arcobaleno: significato, poesia e modi per ricordare il tuo animale

Se qualcuno ti ha detto che il suo cane o il suo gatto “ha attraversato il ponte dell’arcobaleno”, forse ti sei chiesto da dove venga l’espressione. Questa guida spiega il significato del ponte dell’arcobaleno, come si usa questa immagine quando muore un animale, cosa dire a chi è in lutto e qualche modo delicato per ricordare un animale. Se cerchi qualcosa da regalare, può esserti utile anche la nostra lista di regali in ricordo di un cane o gatto.

Il ponte dell’arcobaleno: il significato in breve

Il ponte dell’arcobaleno è un’immagine dolce di ciò che accade a un animale dopo la morte. Nel testo originale, un animale che muore arriva in un prato verde e sereno vicino a un ponte, dove torna sano e giocherellone, fino al giorno in cui arriva la sua persona e attraversano il ponte insieme.

Questa è tutta l’idea, ed è semplice. Non appartiene a nessuna religione in particolare, e ognuno la legge a modo suo: come fede, come speranza, come metafora o semplicemente come un modo gentile di dire una cosa dolorosa. Quando qualcuno dice che il suo animale “è andato sul ponte dell’arcobaleno”, di solito intende, con delicatezza, che è morto.

Da dove viene la poesia del ponte dell’arcobaleno

Il ponte dell’arcobaleno è nato come una breve poesia in prosa, scritta in inglese e diffusa ampiamente a partire più o meno dagli anni Ottanta. Passava di mano in mano su fogli di carta, nei gruppi di sostegno per chi aveva perso un animale, negli ambulatori veterinari e poi online, di solito senza firma. Nel tempo è stata attribuita a diverse persone e la paternità è ancora contesa, per questo molte versioni riportano “autore sconosciuto”.

Da allora il ponte dell’arcobaleno ha viaggiato ben oltre l’inglese. L’espressione è stata tradotta in molte lingue e in tanti paesi, Italia compresa, è diventata un modo familiare e delicato per parlare della morte di un animale. La si trova spesso sui biglietti di condoglianze, nei post in ricordo e sugli oggetti ricordo.

Qui non riportiamo la poesia. Se vuoi leggerla, si trova facilmente, e a molti piace leggerne una versione completa con calma, nei propri tempi.

Come si usa l’immagine del ponte dell’arcobaleno quando muore un animale

• Come parole per un momento difficile. “Stamattina ha attraversato il ponte dell’arcobaleno” per molti è più facile da scrivere di “è morta”.
• In un biglietto di condoglianze. Una riga breve come “Corri libero sul ponte dell’arcobaleno, Max” può dire molto.
• In un post o in un annuncio in ricordo. Gli amici che conoscono l’espressione capiscono subito.
• Con i bambini. Alcune famiglie usano questa immagine per consolare i più piccoli. Chi aiuta i bambini nel lutto spesso consiglia di dire prima chiaramente che l’animale è morto, e di raccontare una storia come questa solo dopo, così il bambino non pensa che sia semplicemente andato via.
• Come una speranza silenziosa. Per alcuni, l’idea di ritrovarsi è la parte che aiuta di più.

Non tutti la trovano consolante. Alcuni preferiscono parole semplici, altri non si riconoscono nell’idea di un aldilà. Va benissimo in entrambi i casi.

Cosa dire a chi ha perso il suo animale

Non servono parole perfette. Qualche frase sincera è meglio del silenzio.

• “Mi dispiace tanto per Bella. Era una cagnolina meravigliosa.”
• “Continuo a pensare a come accoglieva tutti alla porta.”
• “Le hai dato una vita davvero bella.”
• “Non serve che rispondi. Ti penso.”

Usa il nome dell’animale. Racconta un piccolo ricordo, se ne hai uno. Il lutto per un animale è un lutto vero, e spesso le persone si vergognano di quanto le colpisca, quindi dare un nome alla perdita aiuta.

Alcune cose è meglio non dirle:

• “Era solo un cane” o “solo un gatto”.
• “Quando ne prendi un altro?”
• “Almeno non era una persona.”
• Il ponte dell’arcobaleno stesso, se sai che la persona non trova conforto in questo tipo di immagine.

Se vuoi accompagnare le parole con un pensiero, la nostra guida su cosa regalare a chi ha perso il cane ha idee delicate, e quasi tutte vanno bene anche per un gatto.

Modi per ricordare un animale

Ecco qualche idea delicata per ricordare un animale, da quelle gratuite ai piccoli oggetti ricordo. Scegli ciò che senti giusto per te, adesso o più avanti.

1. Conserva l’impronta della zampa

Molti veterinari e servizi di cremazione per animali offrono un’impronta della zampa in argilla o inchiostro, a volte anche del naso. Se sei ancora in tempo, chiedilo. È una piccola cosa che in tanti sono felicissimi di avere, dopo.

2. Pianta un albero o un’aiuola

Un albero, una rosa o qualche fiore nell’angolo preferito del giardino ti danno un posto dove andare. Se non hai un giardino, va bene anche una pianta in vaso sul balcone. Alcuni scelgono una pianta che fiorisce intorno all’anniversario.

3. Crea un album fotografico

Scorri il telefono e scegli le foto più belle, comprese quelle buffe e mosse. Un album stampato, da quando era cucciolo all’ultimo pomeriggio tranquillo, è qualcosa da tenere in mano e sfogliare in famiglia.

4. Fai una donazione a un rifugio a suo nome

Una donazione a un canile, a un gattile o a un rifugio della zona aiuta gli animali che aspettano ancora una casa. Molti rifugi accettano volentieri anche cibo non aperto, coperte, cucce e giochi. Donarli può sembrare un saluto giusto.

5. Accendi una candela nell’anniversario

Una candela nel giorno in cui il tuo animale è morto, o nel giorno del suo compleanno o della sua adozione, è un piccolo rito che richiede un minuto. Alcune famiglie la accendono insieme e ognuno racconta un ricordo.

6. Tieni il collare e la medaglietta

Il collare, la medaglietta, il gioco preferito: custodiscono più di quanto facciano di solito gli oggetti. Una piccola teca o una cornice con il collare e una foto può stare su una mensola senza bisogno di spiegazioni.

7. Scrivigli una lettera

Scrivi ciò che vuoi ricordare: le abitudini, i versi, il modo in cui aspettava alla finestra. Col tempo il lutto tende a sbiadire i dettagli, e una lettera li conserva. Non devi farla leggere a nessuno.

8. Un tappeto in ricordo per il suo posto preferito

Per alcuni il punto più difficile è lo spazio vuoto sul pavimento dove il loro animale si sdraiava. Un tappeto in ricordo riporta lì il suo ritratto. Creiamo il ritratto dalla tua foto nel nostro stile disegnato a mano e lo stampiamo su un tappeto rotondo e morbido. Prima vedi un’anteprima gratuita e puoi chiedere modifiche finché non ti sembra giusto. Seguiamo questi ordini con delicatezza, e non c’è fretta.

9. Raccogli le storie di chi lo conosceva

Chiedi a familiari, vicini, al dog sitter o a chi lo accudiva quando eri via di raccontare un ricordo. Metti i messaggi in un barattolo o in una cartellina. Probabilmente sentirai storie che non conoscevi.

10. Fai volontariato o uno stallo, quando te la senti

Per alcuni aiutare altri animali è il tributo più significativo. Portare a passeggio i cani del canile o tenere in stallo un gatto per qualche settimana può essere un modo per restituire qualcosa. Non esiste un momento giusto, e non si tratta di sostituire nessuno.

Domande

Cosa significa “ha attraversato il ponte dell’arcobaleno”?

È un modo delicato per dire che un animale è morto. L’espressione viene dalla poesia in prosa anonima sul ponte dell’arcobaleno descritta sopra.

Chi ha scritto la poesia del ponte dell’arcobaleno?

Nessuno lo sa con certezza. La poesia si è diffusa a partire più o meno dagli anni Ottanta, di solito senza firma, ed è stata attribuita a diverse persone. La paternità è ancora contesa.

Il ponte dell’arcobaleno è un’idea religiosa?

Non è legato a nessuna religione in particolare. Alcuni lo vivono come una questione di fede, altri come un’immagine consolante o una metafora. Lo usano persone di ogni credo, e anche chi non ne ha.

Va bene parlare del ponte dell’arcobaleno a un amico in lutto?

Spesso sì, soprattutto se l’ha usato lui per primo. Se non sei sicuro, parole semplici come “Mi dispiace tanto per Charlie” vanno sempre bene.

Qual è il momento giusto per un ricordo?

Quando lo senti giusto. Alcuni vogliono qualcosa nei primi giorni, altri aspettano mesi o anche anni. L’impronta della zampa conviene organizzarla presto; quasi tutti gli altri ricordi possono aspettare.

Scopri i tappeti in ricordo