Pont de l’arc-en-ciel : signification et hommage à un animal

Si quelqu’un vous a dit que son chien ou son chat avait « traversé le pont de l’arc-en-ciel », vous vous êtes peut-être demandé d’où vient cette expression. Ce guide explique la signification du pont de l’arc-en-ciel, la façon dont on l’évoque au décès d’un animal, ce que l’on peut dire à une personne en deuil, et quelques façons douces de rendre hommage à un animal disparu. Si vous cherchez quelque chose à offrir, nos idées de souvenirs pour un animal décédé peuvent aussi vous aider.

Le pont de l’arc-en-ciel : l’idée en bref

Le pont de l’arc-en-ciel est une image douce de ce qui arrive à un animal après sa mort. Dans le texte d’origine, l’animal qui meurt rejoint une prairie verte et paisible près d’un pont, où il retrouve santé et envie de jouer, jusqu’au jour où son humain arrive et où ils traversent le pont ensemble.

C’est toute l’idée, et elle est simple. Elle n’appartient à aucune religion en particulier, et chacun la lit à sa manière : comme une croyance, un espoir, une métaphore, ou simplement une façon tendre de dire quelque chose de douloureux. Quand quelqu’un dit que son animal « est parti au pont de l’arc-en-ciel », il veut généralement dire, avec douceur, que l’animal est mort.

D’où vient le poème du pont de l’arc-en-ciel

Le pont de l’arc-en-ciel est d’abord un court poème en prose, écrit en anglais et largement partagé à partir des années 1980 environ. Il a circulé sur papier, dans les groupes de soutien au deuil animal, dans les cabinets vétérinaires puis en ligne, le plus souvent sans nom d’auteur. Plusieurs personnes en ont été présentées comme l’auteur au fil des ans, et la question reste discutée : beaucoup de versions portent donc la mention « auteur inconnu ».

Depuis, le pont de l’arc-en-ciel a voyagé bien au-delà de l’anglais. L’expression a été traduite dans de nombreuses langues et, dans beaucoup de pays, elle est devenue une façon familière et douce de parler de la mort d’un animal. On la retrouve souvent sur les cartes de condoléances, dans les messages d’hommage et sur des objets souvenirs.

Nous ne reproduisons pas le poème ici. Si vous voulez le lire, il est facile à trouver, et beaucoup de gens aiment en lire une version complète tranquillement, à leur rythme.

Comment on évoque le pont de l’arc-en-ciel au décès d’un animal

• Pour trouver les mots dans un moment difficile. « Elle a traversé le pont de l’arc-en-ciel ce matin » est plus facile à écrire, pour beaucoup, que « elle est morte ».
• Dans une carte de condoléances. Une courte phrase comme « Cours en liberté de l’autre côté du pont, Max » peut en dire beaucoup.
• Dans un message d’hommage ou une annonce. Les amis qui connaissent l’expression comprennent tout de suite.
• Avec les enfants. Certaines familles partagent cette image pour réconforter les plus jeunes. Les personnes qui accompagnent les enfants en deuil conseillent souvent de dire d’abord clairement que l’animal est mort, puis de partager une histoire comme celle-ci, pour que l’enfant ne croie pas que l’animal est simplement parti.
• Comme un espoir discret. Pour certains, l’idée de se retrouver un jour est ce qui aide le plus.

Tout le monde n’y trouve pas du réconfort. Certaines personnes préfèrent des mots simples, d’autres ne se reconnaissent pas dans l’idée d’un au-delà. Les deux sont parfaitement normaux.

Que dire à quelqu’un dont l’animal est mort

Pas besoin de mots parfaits. Quelques phrases sincères valent mieux que le silence.

• « Je suis vraiment désolé pour Bella. C’était une si gentille chienne. »
• « Je repense sans cesse à sa façon d’accueillir tout le monde à la porte. »
• « Tu lui as offert une très belle vie. »
• « Pas besoin de répondre. Je pense à toi. »

Dites le nom de l’animal. Partagez un petit souvenir si vous en avez un. Le deuil d’un animal est un vrai deuil, et beaucoup de gens ont presque honte de le vivre aussi fort : nommer la perte aide.

Certaines phrases sont à éviter :

• « Ce n’était qu’un chien » ou « qu’un chat ».
• « Tu en reprends un quand ? »
• « Au moins, ce n’était pas une personne. »
• Le pont de l’arc-en-ciel lui-même, si vous savez que la personne ne trouve pas de réconfort dans ce genre d’image.

Si vous souhaitez accompagner vos mots d’une attention, notre guide qu’offrir à quelqu’un qui a perdu son chien propose des idées délicates, et la plupart conviennent aussi bien pour un chat.

Comment rendre hommage à un animal disparu

Voici des idées douces pour garder le souvenir d’un chien ou d’un chat décédé, des gestes gratuits aux petits objets souvenirs. Choisissez ce qui vous convient, maintenant ou plus tard.

1. Garder une empreinte de patte

Beaucoup de vétérinaires et de services de crémation animale proposent une empreinte de patte en argile ou à l’encre, parfois aussi une empreinte de truffe. Si c’est encore possible, renseignez-vous. C’est un petit geste que beaucoup de gens sont très heureux d’avoir fait, plus tard.

2. Planter un arbre ou un massif de fleurs

Un arbre, un rosier ou un coin de fleurs à l’endroit préféré du jardin vous donne un lieu où aller. Sans jardin, une plante en pot sur un balcon fonctionne aussi. Certains choisissent une plante qui fleurit vers la date anniversaire.

3. Créer un livre photo

Parcourez votre téléphone et choisissez les meilleures photos, y compris les plus drôles et les plus floues. Un livre photo imprimé, des premiers jours de chiot ou de chaton jusqu’au dernier après-midi tranquille, se tient en main et se partage en famille.

4. Faire un don à un refuge en son nom

Un don à un refuge ou à une association de votre région aide les animaux qui attendent encore un foyer. Beaucoup de refuges acceptent aussi la nourriture non ouverte, les couvertures, les paniers et les jouets. Les donner peut ressembler à un au revoir juste.

5. Allumer une bougie à la date anniversaire

Une bougie le jour de sa mort, ou le jour de son anniversaire ou de son adoption, est un rituel simple qui prend une minute. Certaines familles en allument une ensemble et partagent chacune un souvenir.

6. Garder son collier et sa médaille

Le collier, la médaille, le jouet préféré : ces objets portent bien plus que ce qu’ils sont. Une petite boîte vitrine ou un cadre avec le collier et une photo peut trouver sa place sur une étagère sans avoir besoin d’explication.

7. Lui écrire une lettre

Notez ce que vous voulez garder en mémoire : ses habitudes, ses petits bruits, sa façon d’attendre à la fenêtre. Avec le temps, le chagrin brouille les détails, et une lettre les conserve. Vous n’aurez jamais à la montrer à personne. C’est aussi une façon très personnelle d’écrire un hommage à votre chien ou à votre chat.

8. Un tapis souvenir pour sa place préférée

Pour beaucoup, l’endroit le plus difficile est la place vide au sol où l’animal avait l’habitude de s’allonger. Un tapis souvenir y remet son portrait. Nous créons le portrait d’après votre photo dans notre style dessiné à la main et l’imprimons sur un tapis rond et doux. Vous voyez d’abord un aperçu gratuit et pouvez demander des modifications jusqu’à ce que ce soit vraiment lui. Nous traitons ces commandes avec douceur, et rien ne presse.

9. Recueillir les histoires de ceux qui l’ont connu

Demandez à la famille, aux voisins, au promeneur ou au pet-sitter de partager un souvenir. Rassemblez les messages dans un bocal ou un classeur. Vous découvrirez sans doute des histoires que vous ne connaissiez pas.

10. Faire du bénévolat ou devenir famille d’accueil, quand vous serez prêt

Pour certains, aider d’autres animaux est le plus bel hommage. Promener les chiens d’un refuge ou accueillir un chat quelques semaines peut être une façon de rendre un peu de ce que l’on a reçu. Il n’y a pas de bon moment pour cela, et il ne s’agit de remplacer personne.

Questions

Que veut dire « traverser le pont de l’arc-en-ciel » ?

C’est une façon douce de dire qu’un animal est mort. L’expression vient du poème en prose anonyme sur le pont de l’arc-en-ciel, présenté plus haut.

Qui a écrit le poème du pont de l’arc-en-ciel ?

Personne ne le sait avec certitude. Le poème a été largement partagé à partir des années 1980 environ, le plus souvent sans nom, et plusieurs personnes en ont été présentées comme l’auteur. La question reste discutée.

Le pont de l’arc-en-ciel est-il une idée religieuse ?

Il n’est lié à aucune religion en particulier. Certains y voient une question de foi, d’autres une image réconfortante ou une métaphore. Des personnes de toutes croyances, et sans croyance, utilisent l’expression.

Peut-on parler du pont de l’arc-en-ciel à un ami en deuil ?

Souvent, oui, surtout s’il a lui-même utilisé l’expression. Dans le doute, des mots simples comme « Je suis vraiment désolé pour Charlie » sont toujours appropriés.

Quel est le bon moment pour un objet souvenir ?

Quand vous vous sentez prêt. Certains veulent quelque chose dès les premiers jours, d’autres attendent des mois, voire des années. Une empreinte de patte se prévoit plutôt tôt ; la plupart des autres souvenirs peuvent attendre.

Découvrir les tapis souvenirs